1
00:02:23,740 --> 00:02:27,070
เพื่อค้นหาอัญมณีชิ้นที่สอง

2
00:02:27,070 --> 00:02:30,510
โกคูไปที่หมู่บ้านทางเหนือ...

3
00:02:30,510 --> 00:02:36,250
แต่มืออันชั่วร้ายของหงส์แดง
ริบบอนก็ไปถึงที่นั้นแล้ว!

4
00:02:36,250 --> 00:02:37,920
ฆ่ามันได้เลย!

5
00:02:37,920 --> 00:02:42,010
เพิ่งได้รับอัญมณีและเรดาร์!
คุณได้ยินไหม?

6
00:02:57,970 --> 00:03:02,140
เมื่อโกคูเกือบตายจากการถูกแช่แข็ง
ได้รับการช่วยเหลือจากเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

7
00:03:02,140 --> 00:03:09,210
เพื่อตอบแทนบุญคุณนั้น
โกคูตัดสินใจไปช่วยหัวหน้าหมู่บ้าน

8
00:03:12,050 --> 00:03:15,620
แม่! เขาตื่นแล้ว!

9
00:03:15,620 --> 00:03:17,190
ไม่หนาว ไม่หนาวเลย!

10
00:03:17,190 --> 00:03:21,430
เฮ้ เด็กน้อย ฉันแนะนำให้คุณ... อย่าพยายามมากเกินไป!

11
00:03:21,430 --> 00:03:24,330
ไม่เป็นไร!
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

12
00:03:30,400 --> 00:03:34,570
ฉันแค่พบว่าเขาแปลกๆ ฮะแม่!

13
00:03:34,570 --> 00:03:38,310
แต่ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ!

14
00:03:43,320 --> 00:03:48,750
สถานที่นั้นคือ...มัสเซิลทาวเวอร์ที่นายพลไวท์กำลังรอเขาอยู่!

15
00:03:57,100 --> 00:04:00,000
ติดได้ตามต้องการ! ยาว!

16
00:04:12,510 --> 00:04:16,640
คุณสามารถขึ้นไปชั้นบนสุดได้ไหม?

17
00:04:22,590 --> 00:04:26,150
ความสยองขวัญของมัสเซิลทาวเวอร์

18
00:04:39,700 --> 00:04:43,010
ตอนนี้คุณเป็นหวัดแล้ว เข้ามาข้างในสิ!

19
00:04:43,010 --> 00:04:45,670
ฉันสงสัยว่าเขาสบายดีไหม?

20
00:05:06,830 --> 00:05:10,100
ผู้ใหญ่บ้านถูกขังอยู่ที่ไหน?

21
00:05:10,100 --> 00:05:12,700
ได้ยินฉันไหม ไอ้ปีศาจ!

22
00:05:12,700 --> 00:05:15,900
ยินดีต้อนรับสู่ Muscle Tower ของฉัน!

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,180
พูดแบบนี้ไปถึงไหนแล้ว?

24
00:05:22,180 --> 00:05:27,020
ฟังนะเด็กน้อย
ทำไมคุณถึงรีบเข้าไปในหอคอยนี้?

25
00:05:27,020 --> 00:05:29,860
ช่วยหัวหน้าหมู่บ้านเหรอ?

26
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
ช่วยหัวหน้าหมู่บ้านเหรอ? จริงหรือ!

27
00:05:32,660 --> 00:05:35,530
คุณได้รับความช่วยเหลือจากชาวบ้านใช่ไหม?

28
00:05:35,530 --> 00:05:40,100
โอเค
เปิดประตูนั้นเข้าไปแล้วปีนบันได!

29
00:05:40,100 --> 00:05:44,440
ชั้นบนสุดมีหัวหน้าหมู่บ้านที่คุณต้องการช่วย!

30
00:05:44,440 --> 00:05:50,140
ตอนนี้คุณขึ้นไปชั้นบนสุดได้ไหม?

31
00:05:50,140 --> 00:05:52,580
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู!

32
00:05:58,350 --> 00:06:00,050
ว่าไง?

33
00:06:01,290 --> 00:06:03,090
คุณคิดว่าใคร...

34
00:06:03,090 --> 00:06:06,120
แล้วเขาเป็นแค่เด็กเหรอ?

35
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
อย่าทำให้คนบ้า!

36
00:06:08,560 --> 00:06:12,030
เฮ้ เด็กน้อย
มันเยี่ยมมากที่คุณมาที่นี่ได้!

37
00:06:12,030 --> 00:06:15,630
นายพลไวท์...คุณฆ่ามันได้ไหม?

38
00:06:15,630 --> 00:06:18,730
มันขึ้นอยู่กับคุณ!

39
00:06:20,810 --> 00:06:23,840
- มันคือใคร?
- เจ้าหน้าที่มุราซากิ มาแล้ว!

40
00:06:23,840 --> 00:06:25,470
เข้ามา!

41
00:06:31,320 --> 00:06:34,220
ดูนี่สิ!

42
00:06:34,220 --> 00:06:35,490
อย่าฆ่าเร็วเกินไป!

43
00:06:35,490 --> 00:06:39,060
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ!

44
00:06:39,060 --> 00:06:44,730
แม้ว่าฉันจะฆ่าเด็กปีศาจคนนี้ก็ตาม...
คุณจะไม่ได้รับเหรียญพิเศษใดๆ เลย!

45
00:06:44,730 --> 00:06:47,160
เอาล่ะ มาเล่นกับมันสักหน่อย!

46
00:07:03,010 --> 00:07:04,740
ไอ้เหี้ย!

47
00:07:06,050 --> 00:07:07,850
ไอ้เด็กเวร!

48
00:07:07,850 --> 00:07:09,820
ฉันฆ่าคุณ!

49
00:07:35,550 --> 00:07:37,720
ดูที่นี่!

50
00:07:40,520 --> 00:07:43,490
โอ้ มันไปไหนกันหมดแล้ว?

51
00:07:43,490 --> 00:07:45,150
ข้างหลัง ข้างหลัง!

52
00:07:59,170 --> 00:08:03,170
ที่นี่ร้อนมาก!

53
00:08:04,840 --> 00:08:07,410
ถอดเสื้อออกก่อน!

54
00:08:07,410 --> 00:08:09,450
มันเป็นเทคนิคโคลนเหรอ!

55
00:08:09,450 --> 00:08:12,680
เด็กคนนี้ไม่ธรรมดา!

56
00:08:12,680 --> 00:08:16,860
ดูเหมือนความพ่ายแพ้ของซิลเวอร์จากน้ำมือเด็กคนนี้จะเป็นเรื่องจริง!

57
00:08:16,860 --> 00:08:19,160
ซิลเวอร์โดนมันเหรอ?

58
00:08:19,160 --> 00:08:21,430
คุณคิดว่าจะสามารถมาที่นี่ได้หรือไม่?

59
00:08:21,430 --> 00:08:24,600
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะปีนขึ้นไปที่นี่!

60
00:08:24,600 --> 00:08:28,800
มีเจ้าหน้าที่โลหะคอยเฝ้าอยู่ที่ชั้น 3!

61
00:08:28,800 --> 00:08:34,270
แม้จะผ่านชั้น 3 ไปแล้วก็ตาม
มีคนอยู่ใต้บังคับบัญชาอยู่ชั้นถัดไป!

62
00:08:34,270 --> 00:08:36,510
ขอโทษเขามาก!

63
00:08:36,510 --> 00:08:41,110
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นคนที่ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก!

64
00:08:41,110 --> 00:08:45,120
เจ้าหน้าที่โลหะคนนี้
เด็กคนนั้นกำลังจะมาแล้ว!

65
00:08:45,120 --> 00:08:48,020
อย่ารุนแรงกับมันมากนัก!

66
00:08:49,450 --> 00:08:52,950
ตกลง! ฉันอยู่บนนี้!

67
00:08:59,460 --> 00:09:01,960
ยินดีต้อนรับ!

68
00:09:15,510 --> 00:09:16,920
ใหญ่มาก!

69
00:09:16,920 --> 00:09:22,290
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้แล้ว
จะไม่สามารถขึ้นต่อได้!

70
00:09:22,290 --> 00:09:24,950
แล้วเราต้องสู้ไหม?

71
00:09:27,360 --> 00:09:30,260
ตามที่คุณพูด เจ้าหน้าที่โลหะจะหายไป
นานแค่ไหนที่จะเย็ดเด็กคนนั้น?

72
00:09:30,260 --> 00:09:34,890
มาดูกัน. ควรใช้เวลาเพียงนาทีเดียว!

73
00:09:38,840 --> 00:09:40,530
ตาย!

74
00:09:48,080 --> 00:09:51,020
มันไปไหน? ไม่เห็นเหรอ?

75
00:10:19,380 --> 00:10:23,140
ผู้ใหญ่บ้าน ฉันจะไปช่วยคุณเดี๋ยวนี้!

76
00:10:24,580 --> 00:10:26,410
ต่อสู้!

77
00:10:31,220 --> 00:10:33,090
ฉันจะบีบคอคุณ!

78
00:10:52,310 --> 00:10:54,400
ดีแค่นั้นแหละ!

79
00:11:08,030 --> 00:11:10,830
- อะไร?!
- ไม่มีทาง...

80
00:11:21,110 --> 00:11:24,010
โอเค! คราวนี้ถึงตาเราแล้ว!

81
00:12:44,250 --> 00:12:50,020
แย่มาก! ลุยเต็มที่
โดยไม่มีอันตรายใด ๆ !

82
00:13:19,390 --> 00:13:21,490
ดูเหมือนผู้ชนะและผู้แพ้จะชัดเจนแล้ว!

83
00:13:21,490 --> 00:13:26,690
เพียง 2 นาทีเท่านั้น
เจ้าหน้าที่โลหะต้องใช้กำลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะมัน!

84
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
นี่คือจุดสิ้นสุด!

85
00:13:53,320 --> 00:13:57,920
ปวด...ปวด!
ทำไมหัวเขาถึงแข็งขนาดนี้?

86
00:14:00,000 --> 00:14:04,200
เด็กคนนั้นก็แย่เหมือนกัน!

87
00:14:04,200 --> 00:14:08,700
แต่
มันทำให้เจ้าหน้าที่โลหะโกรธมากขึ้นเท่านั้น!

88
00:14:18,020 --> 00:14:19,850
ยืนหยัดอีกครั้ง!

89
00:14:22,850 --> 00:14:25,020
ฆ่าคุณ!

90
00:14:25,020 --> 00:14:27,960
หากคุณเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ มันจะดีมาก!

91
00:15:15,410 --> 00:15:17,470
ครั้งนี้เสร็จแล้ว!

92
00:15:22,910 --> 00:15:25,180
เมื่อตายก็ไม่เหลือศพ!

93
00:15:25,180 --> 00:15:32,090
ไม่คิดว่าเขาจะแข็งแกร่งขนาดนี้!
โชคดีที่เขาอยู่ข้างฉัน!

94
00:15:32,090 --> 00:15:37,630
นี่เป็นครั้งแรก...ฉันเห็นเขาต่อสู้กันอย่างจริงจังขนาดนี้!

95
00:15:37,630 --> 00:15:40,760
- ตอนนั้นมันอันตรายมาก!
- ความสงบ!

96
00:15:40,760 --> 00:15:45,100
ความสงบ! ความสงบ!

97
00:15:45,100 --> 00:15:48,040
เคล็ดลับเมื่อกี้คืออะไร?

98
00:15:48,040 --> 00:15:51,980
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอคนเข้มแข็งแบบนี้!

99
00:15:51,980 --> 00:15:55,350
คาเมฮาเมฮาถูกยิงออกจากปาก!

100
00:15:55,350 --> 00:16:00,280
ถ้าอย่างนั้น ถ้าคุณใช้คาเมฮาเมฮะล่ะก็...
ฉันก็จะไม่สุภาพเหมือนกัน!

101
00:16:02,190 --> 00:16:04,180
ทาดาห์!

102
00:16:06,820 --> 00:16:09,460
ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่นี่...

103
00:16:09,460 --> 00:16:12,990
- อะไรนะ!
- เป็นไปไม่ได้ สามารถหลีกเลี่ยงได้หรือไม่?

104
00:16:15,370 --> 00:16:19,400
โต้กลับ! รับคาเมฮาเมฮาของฉันด้วย!

105
00:16:19,400 --> 00:16:23,070
คะ...ฉัน...

106
00:16:23,070 --> 00:16:26,110
...ฮ่า...

107
00:16:26,110 --> 00:16:29,180
...ฉัน...

108
00:16:29,180 --> 00:16:30,980
...ฮ่า!

109
00:16:47,700 --> 00:16:52,330
หัว...หัวหลุด!

110
00:16:55,510 --> 00:16:58,030
เคล็ดลับเมื่อกี้คืออะไร?

111
00:17:03,110 --> 00:17:06,880
นะโม นะโม นะโม.

112
00:17:08,819 --> 00:17:11,380
แขนเพิ่งขยับเหรอ?

113
00:17:34,180 --> 00:17:36,870
ครั้งนี้คุณจะต้องตายอย่างแน่นอน!

114
00:17:47,890 --> 00:17:50,130
อะไร...อะไร?

115
00:17:50,130 --> 00:17:52,390
ฉันฆ่าคุณ...

116
00:17:57,870 --> 00:18:01,610
นี่คืออะไร?

117
00:18:01,610 --> 00:18:06,980
เจ้าหน้าที่โลหะเป็นหุ่นยนต์
มาเลย ฆ่ามัน ฆ่ามันเพื่อฉัน!

118
00:18:26,230 --> 00:18:28,460
ประณาม!

119
00:20:03,390 --> 00:20:05,060
มันเจ็บมาก...

120
00:20:05,060 --> 00:20:07,030
ประณามมัน!

121
00:20:09,770 --> 00:20:12,960
หากเป็นเช่นนั้น... ฉันจะไม่อดใจรอ!

122
00:20:32,890 --> 00:20:36,880
ใช้ได้! ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังที่แท้จริง!

123
00:20:40,700 --> 00:20:44,600
คัม...ฉัน...

124
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
...ฮ่า...

125
00:20:47,800 --> 00:20:50,100
...ฉัน...

126
00:21:10,990 --> 00:21:13,620
หยุดมัน.

127
00:21:17,470 --> 00:21:20,040
เกิดอะไรขึ้น?

128
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
ดูเหมือนแบตเตอรี่จะหมด!

129
00:21:23,240 --> 00:21:25,410
จะติดตั้งอะไร?

130
00:21:25,410 --> 00:21:29,980
เพิ่งเปลี่ยนเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้วและตอนนี้ก็ยังอยู่!

131
00:21:29,980 --> 00:21:34,150
มีคนที่แข็งแกร่งมากมายในโลกนี้!

132
00:21:39,360 --> 00:21:42,760
อย่าประมาทเด็กคนนั้นนะ!

133
00:21:42,760 --> 00:21:46,060
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
ลงไปที่ระบบรักษาความปลอดภัยชั้น 4 ด่วน!

134
00:21:46,060 --> 00:21:47,620
ใช่!

135
00:21:55,710 --> 00:22:01,080
โกคูสร้างเสร็จชั้น 2 และ 3 แล้ว...

136
00:22:01,080 --> 00:22:02,150
แต่

137
00:22:02,150 --> 00:22:06,740
อันตรายรอเขาอยู่ที่ชั้น 4!

138
00:24:26,280 --> 00:24:28,290
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

139
00:24:28,290 --> 00:24:29,820
ต่อมาเป็นชั้นที่ 4

140
00:24:30,290 --> 00:24:35,030
ชั้น 3 เป็นชื่อที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง
แต่คราวนี้เป็นคนเร็วมาก

141
00:24:35,030 --> 00:24:38,160
เพียงแค่ซ่อนและปรากฏ

142
00:24:38,490 --> 00:24:40,190
แต่ฉันจะไม่แพ้

143
00:24:40,370 --> 00:24:42,110
หัวหน้าหมู่บ้านจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

144
00:24:42,650 --> 00:24:44,500
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

145
00:24:44,500 --> 00:24:46,210
นินจามูราซากิเข้าสู่สงคราม

146
00:24:46,210 --> 00:24:48,210
นินจาคืออะไร?